Hoi, ma. - Dag, schat.
Wat ben je aan het doen?
Dit? Dit heet het zilverwerk poetsen.
Dat weet ik. Maar we zien je zilver niet zo vaak.
Hou op met die hints, Debra.
Dit gaat naar Robbie, het staat al in het testament.
ls dit voor het feest van Lee en Stan?
45 jaar getrouwd, het zijn onze beste vrienden. Maar toch...
lk dacht niet dat het zo lang zou duren.
Waar ga je heen, Robert? - Wat is daar aan de hand?
Robbie helpt je vader met een grappige speech voor Lee en Stan.
Kom terug. We zijn nog niet klaar.
lk wel, ouwe.
Best.
lk heb je niet meer nodig.
lk hou die stomme speech niet, Marie.
Dat is het enige wat jij moet doen.
Het enige wat ik nu moet doen, is garnalen eten.
Je moet wat opschrijven. Het zijn onze beste vrienden.
Ze kunnen de pot op. - Je bent onmogelijk.
Praat met hem. Hij moet wat verzinnen, anders...
Geen denken aan.
Achteruit.
Denk aan het testament.
Jij kunt het doen.
Jij kunt wat aardigs zeggen.
Nee, dat kan ik niet.
Ze zouden het geweldig vinden.
Toe nou, ik ken ze nauwelijks.
Het zijn onze beste vrienden.
Het is bijna familie. Jij hebt daar gewoond.
Toen wij naar Atlantic City geweest waren.
Dat was 'n weekend. - Een lang weekend.
Nou en of.
Dat is echt iets voor jou.
lk ben de hele dag bezig met m'n column.
lk heb geen tijd voor zo'n toespraak. - Dat is het niet.
Dat was het toen je vader het deed, meer zou hij niet kunnen. Maar jij...
Jij kunt alles.
Niets alles. Niks zul je bedoelen.
Misschien kun je een veelzeggend dansje doen.
Misschien kun jij je kop houden.
Kun je zeggen dat ik Debra heet?
Lee noemt me altijd Donna. - Help je me?
Maak er wat bijzonders van. Het is het entertainment van die avond.
Laat je creativiteit de vrije loop.
Dat wil ik helemaal niet. lk kan zoiets helemaal niet.
Je bent een geestige, charmante jongen.
Draag een grappig gedicht voor.
Een gedicht? Absoluut niet.
Ga je iedereen teleurstellen?
Help jij niet even?
Je moeder denkt dat ik een halvegare ben.
lk zou helpen met het eten voor het feest morgen.
Moet je luisteren wat ze schrijft...
Debra, dit zijn mini-quiches.
Tussen haakjes: Franse kaastaartjes.
Om zes uur 's avonds in de oven zetten.
Met een streep onder 's avonds.
Dat is toch niet zo erg? - Nee? Luister...
Voorzichtig. Oven wordt heet.
Hoe gaat ie, Shakespeare?
Kop dicht. - Vaart gij wel?
Geen idee. Lees maar.
Geen wonder dat Stan Lee wel zag zitten.
Als boekhouder gaf hij een hoog cijfer aan haar figuur.
Bedoel je dat ze een goed figuur heeft?
Heb je haar gezien?
Ho maar.
Het is niet grappig. Er is niks grappig aan ze.
Ze kaarten en ze zien winkelen als sport.
Ze zijn saai.
Bij pa en ma zou je nog eens kunnen uitpakken.
Weet je waar ik van de week aan dacht?
Weet je nog dat ma z'n gulp dichtnaaide?
Wanneer was dat? - Toen wij nog op school zaten.
Ze was het zat dat hij op de bank zat met z'n broek los.
Haar plan mislukte.
Hij kwam thuis, deed die broek uit en hing hem aan de deurknop.
Toen kwam hij binnen.
Zoiets moet je vertellen, dingen over jouw ouders.
Het gaat om Lee en Stan.
Ja, maar je zou de huwelijken kunnen vergelijken.
Lee en Stan hebben een klassiek, goed huwelijk.
Je ouders zijn minder klassiek.
Zo is het. lk wil best vertellen over de keer...
...dat ze met een auto binnenreden.
ln tegenstelling tot Lee en Stan, die liever aanbellen.
Dat is leuk.
En die keer dat m'n vader per ongeluk condooms uitdeelde met Halloween?
En die keer dat ze een week lang ruzieden...
...omdat ze letterlijk appels met peren aan het vergelijken waren?
lk weet het nog. lk moest stemmen. - Ja, leuk.
Dat is leuk. Misschien moeten we dat maar doen.
We doen gewoon een sketch. - Tuurlijk, ik doe mee.
Wacht even.
Dat kan niet.
Natuurlijk wel.
Dan ben jij Lee en m'n moeder en ik Stan en m'n vader.
Dan breken ze de tent af.
Weet jij nog meer?
Nee, ik meende dat niet echt. lk doe niet mee.
Jij doet niet mee. Hoe pakken we het aan?
Hoor even.
Luister goed. Dat is helemaal niet grappig.
Jij moest lachen. - Achter hun rug om.
Hier zijn ze er zelf bij, plus al hun vrienden.
Ja, vrienden.
ledereen weet dan dat het maar een grapje is.
Doe het nou niet.
Het zou ze vernederen. En jullie kinderen zullen erbij zijn.
De kinderen logeren dan ergens. Pa en ma zijn onvernederbaar.
Dit is heel riskant.
Nee, ik vind het grappig. Jij niet?
lk vond het grappig.
Misschien moeten we het niet doen. - Weet je wat ik leuk vind?
Een parodie op een liedje. - Wat bijvoorbeeld?
lets in de trant van...
Lee en Stan zijn 45 jaar getrouwd...
...ze zijn zo dol op canasta en ze lopen in het winkelcentrum rond
Waarom ook niet? Dat is goeie sport
Een sketch is leuk. - Dat doen we.
Zo komen Lee en Stan bij mensen aan de deur.
Hallo. Fijn dat we mochten komen.
Wat een mooi huis, he Stan?
Ja, en jij bent ook mooi, Lee.
Bedankt. lk hou van je, Stan.
En ik van jou, Lee.
Nou kijken we hoe Frank en Marie...
...bij mensen aan de deur komen.
Denk je dat Raymond thuis is? - Dat zien we zo.
Hallo, schatjes. - Maak eens wat te eten.
Let niet op mij. lk kijk jullie post even door.
lk ga lekker tv-kijken.
Doe je gulp dicht, Frank.
Doe jij je mond maar dicht.
Kijk nou eens wat hier rondslingert.
Het bikini-nummer van Sports lllustrated.
Dat moet ik zien.
Zo zien echte vrouwen er niet uit.
Je meent het.
En in welk blad sta jij, Frank? 'Kaal en winderig'?
lk heb helaas een levenslang abonnement op jou.
lk kan opzeggen wanneer ik wil.
Maak eens wat te eten. - Doe het zelf.
Als ik dat kon, zette ik jou op de keien.
Dat zou je wel leuk vinden. - Wij allebei.
Weet je wie we ook leuk vinden? Lee en Stan.
Gefeliciteerd met jullie trouwdag.
Heel erg bedankt.
lk heb gehuild van het lachen. Heb je ooit zoiets gezien?
Het was beter dan Broadway.
Het was niks. Het ging te veel over Lee en Stan.
lk vond het prachtig. Vooral toen jullie hem kaal en winderig noemden.
lk kende hem al toen hij alleen winderig was.
Hoor wie het zegt.
lk zei tegen Frank: Het lijkt precies.
Haar heb je ook perfect gedaan. lk was doodsbang.
Fijn dat jullie het leuk vonden.
Beter dan Broadway.
Nu kan het feest beginnen.
Nou weet ik het zeker. Jij kunt alles maken, ze vinden het toch geweldig.
Waar heb je het over? De mensen geven wat ze willen?
lk wil erop wijzen dat iedereen dronken was.
Dronken van plezier.
Van hem verwacht ik zo'n reactie, maar niet van jou.
lk ben erg teleurgesteld.
Niemand luistert nog naar Robert...
...je had ongelijk, dat was dat daar kun jij niet tegen, schat...
...moet jij niet eens terug naar de dierentuin?
Tot kijk, Max. - Bedankt. Het was heel leuk.
Bedankt voor 't komen, Garvin.
Leuk feest. Wat een entertainment.
Jij moet de volgende keer meedoen.
Jij kunt een grote indiaan spelen.
Of een grote, grappige, onhandige ober.
lk heb hem nooit gemogen.
Het was geweldig.
Absoluut. Garvin had gelijk.
De voorstelling was geweldig.
En wie kreeg Raymond zover?
Zonder Debra was het niks geworden.
lnspiratie genoeg.
Ze heeft gelijk. Zonder ons geen voorstelling.
Zo is het.
Jullie waren zo goed.
Jullie moeten wat voorbereiden.
Straks mogen jullie zoiets doen op hun trouwdag.
Dat moet ik zien.
Zoiets lukt ons niet.
Maak het nou. Er is geen kunst aan.
O ja? - Doe eens een stukje.
Nee, jullie moeten ons nadoen.
Nee. Toe maar.
Dat is hem, met die nasale stem.
lk weet het.
lk heb m'n pinkje bezeerd bij het typen.
De toetsen zijn zo hard.
lk hou ermee op.
Hou op, Ray. lk probeer een blik soep warm te maken.
Dat valt niet mee.
Dat ben jij, Donna.
lk heet Debra.
Nou en? lk wil meer aandacht.
lk ben een zeurderig papkindje.
M'n pinkje.
Ophouden.
Jij helpt me nooit bij het huishouden.
ldioot.
Wat ben jij gemeen. lk wil naar m'n mammie.
Ga maar naar hiertegenover. lk heb het te druk om aardig te zijn.
Geweldig. Ze is echt altijd zo gemeen.
En hij is zo'n zeurpiet.
Dat ben ik niet. - Zie je nou?
Ophouden, ik krijg buikpijn. lk hou het niet meer.
Meer. Ga door.
Het begint laat te worden.
Dat is het al.
Speel eens dat hij geen kont heeft.
lk vind dat niet kunnen.
Dat was gewoon niet leuk.
Waarom doen ze zoiets? - Omdat ze geen klasse hebben.
Je hebt geen afscheid genomen van Lee en Stan. Dat was onbeleefd.
Heb je geen manieren? - Begin jij over manieren? Kijk naar jezelf.
lnderdaad. Ze hebben geen gevoel voor humor.
Ze zijn een groot succes.
Waar heb je het over?
Je vond de sketch niet leuk, daarom zet je ons voor gek.
We vonden de sketch prachtig.
lk vond het even niet zo erg dat ze m'n drank opzopen.
Even eerlijk.
Sorry voor de sketch. We hebben jullie gekwetst.
Wat zeg je nou? We hebben gelachen, zoals iedereen.
Waarom wil je ons dan terugpakken?
Waar heb jij het over?
We maakten grapjes, net als jullie.
Grapjes?
lk zal jullie iets vertellen over humor.
Kijk maar naar hem.
Een perfect voorbeeld van iets Wat niet grappig is.
En lelijk ook nog.
Jullie moeten leren dat humor te maken heeft...
...met de toon. Een licht, komisch gevoel.
Daarom lachten mensen om ons. We hadden de geest van humor.
Het publiek voelde zich prettig en geamuseerd.
Komt deze les ook op cassette?
lk weet toch zeker dat mensen bij ons ook moesten lachen.
Jullie kregen de lachers op je hand met goedkope grappen.
Echt waar? - Natuurlijk.
Oma zei 'idioot'. Wat is daar zo slim aan?
Wanneer heb ik zo gedaan?
Goed, even voor de duidelijkheid...
Pa en ma mogen voor gek gezet worden, maar jullie niet.
Toe nou, Robert. Dit is heel wat anders.
We hadden alles voorbereid. Ze hadden hun aanval al klaar.
Alsof ze erop geoefend hadden.
We zien hier dat humor, die toch zo zalvend kan werken...
...vergif kan zijn voor diegenen die er niet tegen bestand zijn.
Ga toch weg met je rare kop.
Zo'n zin schud ik zo uit m'n mouw.
Maar als ik je uitscheld voor Neuzemans...
...is het huis te klein.
Onze sketch was gewoon leuk.
We waren bang dat we jullie zouden beledigen.
Hoezo?
Wij weten dat toch allemaal al?
Marie weet dat ze stomvervelend is.
Frank weet dat hij 'n lomp varken is met schoenen aan.
Weet je wat leuk was geweest?
Als je verteld had over toen we met de auto door je huis reden.
lk heb me kapot gelachen.
lk heb toen echt m'n pinkje pijn gedaan.
Geloof me nou.
We wilden jullie niet kwetsen met onze imitatie.
Maar nu ik weet dat jullie zo lichtgeraakt zijn...
...zullen we nooit meer dat soort grappen maken.
Wacht even.
Zeg je nou dat we niet tegen een grapje kunnen?
Natuurlijk kunnen we dat wel. - lk ben er dol op.
Nu we weten dat jullie het niet meenden, doet het ons niks.
We lachen voortdurend om onszelf. - We doen niks anders.
ledereen weet dat hij voortdurend om z'n moeder roept.
En dat hij niks in huis doet.
Ja, en jij bent net een chagrijn-machine.
Met flaporen.
Aan ons gevoel voor humor mankeert niks.
Dus niemand is gekwetst? - Alles is goed.
Het is dik lachen met ons.
Mooi.
Wat een opluchting.
Ja, want ik hou echt niet op met die grappen.
Dat willen we ook niet.
Zo gaat dat binnen families. - Welterusten.
Welterusten. - Het was lachen.
lk heb jullie echt verkeerd ingeschat.
Jullie kunnen best tegen een stootje.
En de sketch was leuk.
lk zeg altijd: Leven, liefde, lachen.
Tot kijk.
Chagrijn-machine?
En jij dan? Papkindje?
Dat is gewoon waar.
Niet de machine aanzetten, er zit geen uit-knop op.
Mammie. M'n vrouw doet zo gemeen.
Wat een spits antwoord.
Hij gaat door.
Ach, idioot.
Tien.
Elf.
Wacht eens. Er ontbreekt een theelepel.
Er moeten er twaalf zijn, ik zie er maar elf. Ma, wat krijgen we nou?
Wat zeur je nou?
Er moeten twaalf theelepeltjes zijn. De cassette is niet compleet.
Geef jij een feest met twaalf gasten?
Een groot feest, het voorlezen van jouw testament.
Misschien is het in de vuilnisbak terechtgekomen.
Dat is niet leuk.
DVDRip: klooster Synchronisatie: DevilsBackbone